Che l'avventura abbia inizio! Let the adventure begin!

La mia stanza ormai è un ammasso di roba. Ogni giorni nelle faccende di casa trovo qualcosa da stipare per il viaggio. Tenda, medicine, caricabatterie vari, roba da vestire, taccuino, documenti, guide, matite sono pronti per essere messi. Scrivo oggi perchè non so quanto tempo libero mi rimarrà, tra preparativi e ultimi giorni di lavoro.

Leigh Yawkey Woodson Art Museum

Come avevo già anticipato, anche quest'anno sono onorata di partecipare alla mostra Birds in Art presso il Leigh Yawkey Woodson Art Museum di Wausau WI che inaugurerà al pubblico sabato 6 settembre dalle ore 9. Sono veramente emozionata al pensiero di poter riabbracciare artisti e amici con cui sono rimasta in contatto tutto l'anno, conoscere nuovi colleghi e avere la possibilità di vedere le opere (sempre di altissimo livello) esposte quest'anno.

Birds in Art 2013 artists

Anticiperò la partenza a lunedì 18 agosto perchè ho deciso di intraprendere un viaggio on the road prima della mostra. Da Chicago a Yellowstone, dove farò tappa per una settimana, per poi dirigermi a Wausau e tornare a Chicago. Attraverserò 9 stati (Illinois, Iowa, Nebraska, Colorado, Wyoming, Montana, North Dakota, Minnesota e Wisconsin), ma non voglio anticipare troppo. Durante il viaggio vi terrò aggiornati con nuovi post.

September 2013, Grand Marais MN, Lake Superior

September 2013, Washburn WI, Lake Superior

Che l'avventura abbia inizio! 

My room is now a stuff heap. Every day I find something to cram for the trip. Tent, medicine, various chargers, dresses, notebook, documents, guides, pencils are ready to be placed in suitcase. I am writing today because I do not know how long I will remain free, between preparations and last days of work.

As I mentioned earlier, this year I am again honored to participate in the exhibition Birds in Art at the Leigh Yawkey Woodson Art Museum in Wausau WI that will open to the public on Saturday, September 6th from 9 o'clock. I am really excited by the thought of being able to embrace artists and friends with whom I was in contact throughout the year, meet new colleagues and get a chance to see the works (at the highest level) exhibited this year.

The start of my travel will be on Monday, August 18 because I decided to take a road trip before the show. From Chicago to Yellowstone, where I will stop for a week, then head to Wausau and back to Chicago. I will cross 9 states (Illinois, Iowa, Nebraska, Colorado, Wyoming, Montana, North Dakota, Minnesota and Wisconsin), but I do not want to anticipate too much. During the trip I will keep you updated with new posts.

Let the adventure begin! 

WildAim blog

Volevo invitarvi a seguire il nuovo blog “WildAim" nel quale troverete una raccolta di differenti storie e visioni del mondo naturale raccontate da giovani artisti di nazionalità diverse con un unico amore, quello per la Natura.
Qui il mio primo post, "COLD WATER”, ma vi invito a leggerli tutti!

Stay tuned!

I wanted to invite you to follow this new blog  "WildAim" where you will find a collection of different stories and visions of the natural world narrated by young artists from different nationalities with one love: the Nature.
Here is my first post, "COLD WATER", but I invite you to read them all!

Stay tuned!

dal Parco del Gran Paradiso

"Il camminare presuppone che a ogni passo il mondo cambi in qualche suo aspetto e che pure qualcosa cambi in noi." 

Italo Calvino

Procedo in silenzio. Dentro, il cuore batte forte e il respiro si fa affannoso. Sudore. La salità è lunga e ribelle. Lo zaino pesa, ma è necessario. E' colmo di quello di cui ho bisogno: acqua, cioccolato, una maglia di ricambio e una coperta. Una piccola casa sulle mie spalle. 

Una pausa, perchè camminare vuole dire anche sapersi fermare ed ascoltare. La montagna parla, le sue parole sono fatte di un coro di alberi mossi dal vento, dello stillicidio del ghiaccio che diventa acqua, del soffio che muove veloce le nuvole, del calpestio ovattato di zoccoli sulle pietraie,  dell'eco del fischiare delle marmotte.

Alzo la testa e lui è là sulla roccia più alta. La sua sagoma si staglia perfetta contro l'azzurro del cielo. Annusa l'aria, immobile lo stambecco. E' sicuro di sè, padrone del suo mondo. Ora sono felice... perchè dentro me c'è la sua immagine che presto diventerà quadro.

"The walk assumes that at each step the world changes in some aspect and yet something changes in us."
Italo Calvino

I proceed in silence. Inside, my heart pounding and my breathing becomes labored. Sweat. The climb is long and rebellious. The backpack weighs, but it is necessary. It 'full of what I need: water, chocolates, a shirt and a spare blanket. A small house on my shoulders.

A pause, because walking also means knowing when to stop and listen. The mountain speaks, its words are made up of a chorus of trees blowing in the wind, the dripping ice which becomes water, the wind that moves fast the clouds, the muffled pounding of hooves on the stony, the echo of the whistle of marmots.  

I raise my head and he's there on the highest rock. His perfect silhouette stands out against the blue sky. He sniffs the air, motionless ibex. He is sure of himself, master of his world. Now I'm happy ... because inside me there is his image that will soon become an artwork. 

Workshop in bicicletta!

 

7 e 8 giugno 2014

WORKSHOP DI DISEGNO NATURALISTICO... IN BICICLETTA!

Disegnare e pedalare per scoprire la Riserva Isola Boscone, figlia del fiume, madre del bosco.

 Il workshop è gratuito e si svolgerà presso la Riserva Isola Boscone (MN) e l'Agriturismo Corte Bancare. E' rivolto ad un pubblico esclusivamente adulto. Massimo 10 partecipanti. Vi aspetto!!!

Per informazioni e iscrizioni contattare
CONSORZIO AGRITURISTICO MANTOVANO
www.agriturismomantova.it
info@agriturismomantova.it

Riserva naturale Isola Boscone. “Figlia del fiume, madre del bosco”.
Posta sulle rive del Po, alle spalle dell’abitato di Carbonara, l’Isola Boscone racchiude il secondo bosco spontaneo più grande della Provincia di Mantova. Accanto a quelli forestali, l’Isola Boscone ospita tutti gli ambienti tipici del grande fiume: lanche morte e lanche attive; pareti sabbiose, ideali siti di nidificazione del gruccione e del topino; gli ambienti effimeri dei sabbioni, aree di elezione per importanti specie ornitiche come il fraticello e il corriere piccolo. Oltre ai già citati, tra gli uccelli meritano particolare riguardo il nibbio bruno, il lodolaio, il falco pescatore, i picchi rosso e verde oltre a varie specie di airone.

La maggior parte di noi guarda il mondo, ma non vede veramente cosa ci sta davanti. La nostra percezione si basa su ciò che noi pensiamo di sapere su un determinato oggetto, piuttosto che l’osservazione reale. Imparare ad osservare è la parte più importante della creazione di arte figurativa. Il ripetitivo e costante esercizio del disegno è il modo migliore per imparare ad osservare il mondo.

VI ASPETTO!!!

Birds in Art 2014

GRANDI NOTIZIE da Leigh Yawkey Woodson Art Museum of Wausau (Wisconsin)! La mia matita "LOON" è stata selezionata per BIRDS IN ART 2014! Sono pronta a volare!

GREAT NEWS from Leigh Yawkey Woodson Art Museum of Wausau (Wisconsin)! My pencil "LOON" has been selected for BIRDS IN ART 2014! I am ready to fly!

Valli di Comacchio

La Fiera del Birdwatching non è stata solo un'occasione per esporre le mie opere, ma anche un momento di riscoperta della natura.

Un'escursione in bicicletta di 20 km partendo da Comacchio e arrivando a Porto Garibaldi attraversando la laguna e le saline mi ha regalato emozioni inaspettate. Cieli carichi di nuvole e tramonti mozzafiato fanno da sfondo ad una colonia immensa di fenicotteri rosa che vive ormai da tempo nella laguna condividendo questo magico habitat con molte altre specie di uccelli. Riporto qui di seguito le specie avvistate: gabbiano comune, gabbiano corallino, sterna comune, beccapesci, germano reale, folaga, volpoca, svasso maggiore, gufo di palude, avocetta, cavaliere d'italia, airone cinerino, nitticora.

E' sempre uno spettacolo per gli occhi, ma soprattutto per l'anima vedere così tanti animali condividere in pace ed armonia uno stesso ambiente. Questi momenti mi regalano nuova forza ed ispirazione per tornare in studio ed iniziare a creare.

Ringrazio il WWF Emilia Romagna in particolar modo Marco Galaverni per aver ospitato i miei lavori nello stand e per avermi permesso di scoprire questa suggestiva e sconfinata terra della laguna di Comacchio, e i vecchi (ritrovati) e nuovi amici che hanno condiviso con me questa nuova avventura.

Birdwatching Fair is not only an opportunity to exhibit my work, but also a time of rediscovery of nature.

A bicycle tour of about 20 km starting from Comacchio and arriving at Porto Garibaldi crossing the lagoon and salt marshes gave me unexpected emotions. Skies full of clouds and breathtaking sunsets are the backdrop to an immense colony of pink flamingos that live for some time in this lagoon sharing this magical habitat with many other species of birds. I reproduce below the species sighted: common gull, Mediterranean gull, common tern, sandwich tern, mallard, coot, shelduck, great crested grebe, eared owl, avocet, black-winged stilt, gray heron, night heron.  

It 's always a spectacle for the eyes, but also for the soul to see so many animals in peace and harmony share the same environment. These moments give me new strength and inspiration to get back into the studio and start creating

I want to thank WWF Emilia Romagna especially Marco Galaverni for hosting my artworks in the WWF's booth and for allowing me to discover this fascinating and endless land of the lagoon of Comacchio, and old (found) and new friends who have shared with me this new adventure.

Birdwatching Fair

Dal 1 al 4 maggio sarò presente presso lo stand del WWF alla Fiera Internazionale del Birdwatching a Comacchio (FE) con "ON AIR" una mostra interamente dedicata al mondo dell'avifauna che racchiude una decina di matite su carta, alcune inedite.

VI ASPETTO!!!

DOVE: Via Fattibello (Argine Fattibello) - 44022 Comacchio (FE) - Italy

ORARI: tutti i giorni dalle 10 alle 19

From May 1 to 4 I will exibit in WWF's stand at Birdwatching Fair in Comacchio (FE) Italy.  
"ON AIR" an exhibition dedicated to the world of birds that includes about ten pencils on paper, some of those never shown.

I will wait for you!!!

WHERE:  Via Fattibello (Argine Fattibello) - 44022 Comacchio (FE) - Italy
Every day from 10 am to 7 pm